海贼王1014话个人汉化“人生的蹩脚演员”

本话的标题“大根役者”日语原文的意思是萝卜演员，是个贬义词。用来讽刺那些演技捉急的演员、艺人。这个词的由来有很多不同的说法，有一种说法是说因为萝卜很白，所以萝卜演员就像是“素人”(外行人)一样。

扉页，在画着一张老虎的屏风前绞尽脑汁思考的特拉法尔加·罗。地上的字写的是“试着抓捕屏风里的老虎吧。”

正是“乔伊波伊”这个人把大秘宝留在了最终之岛。罗杰登陆最终之岛后这四个字就在全世界传开了，名字是罗杰起的，这在新世界是个人都知道，凯多说这句话应该还另有深意。乔伊波伊即英文的谐音“joy boy”。

我的天。。。。这张图的台词好多啊，嵌字嵌得我人都快傻了，海贼王汉化难的不是翻译，是码字。字真的是太多了啊啊啊（抓狂）。下面水一张台词少的，不翻了直接看文字。

奎因：黑光火（Black光线）

小兵：哇呀，又要来了，糖果箭雨，快往屋顶上逃

保皇：全体玛丽，扩散模式

上一话索隆对山治说，路飞学会了新招，他肯定会赢的。山治说，这种事不用你说我也知道。现在可尴尬了，山治内心复杂，尾田你小子算计我。估计他现在很想借炎柱炼狱大哥的台词用一用“要是有个洞的话我真想钻进去”。

注意，这里的御田虽然是勘十郎画出来的，但不是画，确切地说是他“变”的。难道画在自己的身体上了么？下面的分镜可以看出来，明明是画画果实，但是却变成模仿果实来使用了。

小忍：诶？怎么可能，是御田大人

勘十郎：小忍，你看起来精神不错啊

桃之助：父。。。父亲大人

小菊：你们认错人了。

锦卫门蒙住桃子眼睛：不要看那边，小忍你退下那是个冒牌货。

小菊：欺骗我们一次，还来第二次，这种假货

勘十郎：喂阿菊，你怎么了，为什么露出这么可怕的表情来，是我呀。

这波啊，这波是尾田强行一换一。勘十郎这个角色死两次就为了拉小菊做垫背？额，实在有点看不懂为什么要设计出这样的一个剧情。

锦卫门正面抗下凯多的“降三世引奈落”，刀直接折断了。这话的结尾可以看到，鬼岛已经抵达了和之国本土，之后的战场会转移到和之国继续打。而且很有可能还会有新的势力加入到这场战斗中来。

凯多：本人专业戒“王瘾”，我看还有谁。不服的都来，帮你们一个个都戒了。和之国的水太深，你们把握不住，戒完“王瘾”后回去找个厂上班吧。